POLISH LITERATURE
IN
ENGLISH TRANSLATION

horizontal divider

CONTEMPORARY LITERATURE

AUTHORS: T


Updates made to this page during Summer 2009 are indicated by a red border.



KEY TO SYMBOLS USED IN ENTRIES

  Currently or recently in-print book.        Online material (clickable link).        
  Out-of-print book.                                 Material in video format.
  Material in periodical format.               Material in audio format.
                                                                   Material in compact disc format (CD).




Tomasz Tabako ( ? - )
list bullet  "The Return of the Forester: On Reading Tymoteusz Karpowicz." Trans. Tomasz Tabako, with Karen Underhill and Frank Kujawinski. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 68-73.



Bolesław Taborski (1927 - )
list bullet  Duet. London: Oficyna Poetów i Malarzy [Poets and Painters Press]. 1975. Also available in microform.
list bullet  Byron and the Theatre. Salzburg: Salzburg Institute for English, 1972; Lewiston, NY: Lampeter [Edwin Mellen], 1972.
list bullet  For the Witnesses London: Poets' and Painters' Press. 1978.



Zofia Tarkocińska (1925 - )
  The Finely Hewn : excerpt. Trans. William Brand. Instytut Książki.



Dora Teitelboim (1914-1992)
list bullet  All my Yesterdays Were Steps: the Selected Poems of Dora Teitelboim. Trans. Aaron Kramer. Hoboken, NJ: Dora Teitelboim Foundation. 1995.
list bullet  "Shmulik." Trans. Aaron Kramer. The Polish Review 24.1 (Spring 1979): 62-63.
list bullet  There Once Was a House. Trans. Aaron Kramer. New York: no publisher listed. 1968.



Dorota Terakowska (1938-2004)
  2 Pieces. Trans. William Brand. Dorota Terakowska


  The Loneliness of the Gods : excerpt. Trans. William Brand. Instytut Książki.


Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (1962 - )
list bullet  2 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).


list bullet  3 Poems. Przekładaniec Special Issue: Contemporary Polish Writing. 2001.
   5 Poems. Trans. Tadeusz Pióro. Jacket 29 (Apr. 2006).
  "Towards a Science of Non-Existence"; excerpt. Trans. Bill Johnston. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.


Olga Tokarczuk (1962 - )
  2 Pieces. PolishWriting: Prose and Poetry from Poland.


  Final Stories: excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.
list bullet  House of Day, House of Night. London: Granta Books. 2002.
list bullet  House of Day, House of Night. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Northwestern University Press. 2003.
  "The Knight." Trans. Jennifer Croft. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.
  "Marek, Marek." Trans. Antonia Lloyd-Jones. Granta: The Magazine of New Writing 78 (15 June 2002).
  "Peter Dieter": excerpt. Trans. not identified. Czas Kultury.
  Prawiek and Other Times ; excerpt. Trans. William Brand.   Instytut Książki.
list bullet  Primeval and Other Times. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Prague: Twisted Spoon Press. Nov. 2009.
list bullet  "Professor Andrews Goes to Warsaw: December 1980." Trans. Kim Jastremski. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 302-311.
  "Żurek." Trans. Oscar E. Swan. Through Polish Eyes. University of Pittsburgh.


Bronisław Troński (1921- )
list bullet  "Death Passed Here." Trans. Maria de Gorgey. The Modern Polish Mind: An Anthology of Stories and Essays by Writers Living in Poland Today. Ed. Maria Kuncewicz. London: Secker & Warburg. 1962. 75-81.



Teresa Truszkowska (1925 - 1992)
list bullet  "Auschwitz." Trans. Adam A. Zych. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 290.



Magdalena Tulli (1955 - )
  3 Pieces. Instytut Książki.


  Dreams and Stones: excerpt. Trans. Bill Johnston. Words Without Borders (March 2004).
list bullet  Dreams and Stones. Trans. Bill Johnston. Archipelago Books. 2004.
list bullet  Flaw. Trans. Bill Johnston. Archipelago Books. 2007.
list bullet  Flaw ; extract. Trans. Bill Johnston. Edinburgh Review. Special issue: "Made in Poland: New Writing from Poland." 121 (2007): 84-90.
list bullet  In Red: excerpt. Przekładaniec Special Issue: Contemporary Polish Writing. 2001.
list bullet  In Red: excerpts. Trans. Bill Johnston. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 255-262.
list bullet  Moving Parts. Trans. Bill Johnston. Archipelago Books. 2005.


Jerzy Turowicz (1912-1999)
list bullet  "Catholicism Today." Trans. Maria de Gorgey. The Modern Polish Mind: An Anthology of Stories and Essays by Writers Living in Poland Today. Ed. Maria Kuncewicz. London: Secker & Warburg. 1962. 336-342.



Agata Tuszyńska (1962 - )
list bullet  2 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).


list bullet  13 Poems. Trans. Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry. Ed. Regina Grol. Host Publications. 1996. Polish and English.
  "A Family History of Fear"; excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Instytut Książki.
list bullet  Lost Landscapes: In Search of Isaac Bashevis Singer and the Jews of Poland. DIANE Publishing. 1998.

Ks. Jan Twardowski (1915-2006)
list bullet  5 Poems. Przekładaniec Special Issue: Contemporary Polish Writing (2001).
  5 Poems. Trans. Sarah Lawson and Małgorzata Koraszewska. Brindin Press. Brindin.com. In Polish and English.


  7 Poems. Modern Poetry in Translation. New Series 18 (2001).
  8 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.
  10 Poems. Trans. Ryszard J. Reisner. Ars Interpres: An International Journal of Poetry, Translation & Art. No. 5.
list bullet  Kiedy Mowisz/When You Say. Trans. Stanisław Barańczak and others. Kraków: Wydawnictwo Literackie. 2000. English and Polish.
  "Princess," trans. "sb." The Sarmatian Review 18.2 (Sept. 1998).
list bullet  Serious Angel. Trans. Sarah Lawson and Małgorzata Koraszewska. Dedalus Press. 2004.


Leopold Tyrmand (1920-1985)
list bullet  The Man with the White Eyes. Trans. David Welsh. New York: Knopf. 1959.
list bullet  The Media Shangri-la: Where Everyone Is Free but Some Are Freer. Rockford, IL: Rockford College Institute. 1975. Reprinted from The American Scholar 45.1 (Winter 1975-76).
list bullet  Notebooks of a Dilettante. New York: Macmillan. 1970.
list bullet  On Liberal Culture. 1984.
list bullet  The Rosa Luxemburg Contraceptives Cooperative: a Primer on Communist Civilization. New York: Macmillan. 1972.
list bullet  The Seven Long Voyages. Trans. D. J. Welsh. London: M. Joseph. 1959.
list bullet  The Ugly Beautiful People: Essays on Liberal Culture. Lanham, MD: University Press of America. 1985.



click here to return to contemporary page's alphalist
click here to return to website's main alphabetical list of authors          click here to return to main page





Web Counter by TrafficFile.com