POLISH LITERATURE
IN
ENGLISH TRANSLATION

•   "Calypso."
•   Konwalia: excerpt.

• "Aesthetics of the Word." Trans. Tadeusz Pióro. 17-18.
• "and suddenly a single moment takes away a good . . ." Trans. Bill Martin. 11.
• "Apple." Trans. Paweł Merecz. 5.
• "Bandaid (2)." Trans. Jamie Harmon Ferguson. 13.
• "Black Man on a Business Trip." Trans. Ana Jelnikar, Primoz Cucnik and Michael Farrell. 14.
• "Break in Traffic." Trans. Paweł Merecz. 10.
• "Calypso." Trans. Ana Jelnikar. 15.
• "don't laugh at me. where the world ends . . ." Trans. Paweł Merecz. 2.
• "Good Manners." Trans. Paweł Merecz. 8.
• "how come I find myself . . ." Trans. Ciaran Carson. 1.
• "PECCANCY despite strawberries . . ." Trans. Paweł Merecz. 9.
• "Poem of Intervention." Trans. Paweł Merecz. 7.
• "Rafał was right: phones in Podgórze are good for nothing . . ." Trans. Paweł Merecz. 4.
• "Small Dose." Trans. Tadeusz Pióro. 16.
• "Spring's Feces." Trans. Bill Martin. 12.
• "There is a paper on the bench No doubt it's wet . . ." Trans. Paweł Merecz. 3.
• "Tongue." Trans. Adam Wiedemann and Paweł Merecz. 6.

Bronisław Wildstein (1952 - )
  The Master : excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Instytut Książki.

Mariusz Wilk (1955 - )
  The Journals of a White Sea Wolf. Trans. Danusa Stok. Harvill Press. 2003.
  Voloka : excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Instytut Książki.

Witold Wirpsza (1918 - 1985)
  3 Poems. Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

• "The Dance of the Asphyxiated."
• "Footnote."
• "Mendacity."

Michał Witkowski (1975 - )
  "The Great Atlas of Polish Queens." Trans. W. Martin. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.
  Lubiewo : excerpt. Trans. W. Martin. Instytut Książki.

Karol Józef Wojtyła (Pope John Paul II) (1920-2005)
  5 Poems. Trans. Jerzy Peterkiewicz. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

• "Actor."
• "A Bishop's Thoughts on Giving the Sacrament of Confirmation in a Mountain Village."
• "Girl Disappointed in Love."
• "Her Amazement at Her Only Child."
• "Shores of Silence."

• "I. Material." Trans. Jerzy Peterkiewicz.
• "Actor." Trans. Jerzy Peterkiewicz.
• "Girl Disappointed in Love." Trans. Jerzy Peterkiewicz.
• "John Beseeches Her." Trans. Jerzy Peterkiewicz.
• "Over This, Your White Grave." Trans. not identified.
• "The Quarry." Trans. not identified.

•   Bromba and Friends: excerpts. Trans. Ela Kotkowska.
•   Bromba and Philosophy: excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones.

Agnieszka Wolny-Hamkało (1979 - )
  "Event." Trans. Tadeusz Pióro. Jacket 29 (Apr. 2006-Supplement).

Wiktor Woroszylski (1927 - 1996)
  5 Poems. Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

• "The Belly of Barbara N."
• "Fascist Nations."
• "The Padlock Speaks."
• "Roommates."
• What a Poem Is Allowed."

Grzegorz Wróblewski (1962 - )
  2 Poems. Trans. Adam Zdrodowski. Jacket 31 (Oct. 2006).

• "Black Head."
• "A Summation Scheme (About the Illness of John T.)."

• "Jesse Owens and Luz Long."
• "Migraine."

• "Important Message."
• "On Visiting Mother."

• "In the Queen's Honor."
• "one night, looking . . ."

• "Argument from Enghave Station."
• "I Put Off the Knife from my Hand till Tomorrow."
• "Tangerines."

• "Local Communiqué." Trans. W. Martin. 264.
• "Long Street, Valby." Trans. W. Martin. 264.
• "My Oppressor, the Master Yasuo Kuwahara." Trans. W. Martin. 263.
• "Territory." Trans. W. Martin. 263.

• "An Arab Fruit Seller and Old Eulogists of Death."
• "A Beggar."
• "The Northern Route."
• "One of the Ladies."
• "The Other Side."
• "When We Suddenly Feel the Beauty of the Earth."
• "Where are you coming from, old traveller attired . . ."

•   "A Couple."
•   "A young beautiful woman at a bus stop . . ."
•   "Climacteric."
•   "Faroe Islands."
•   "Gretha! What's Become of our December Snow?"
•   "Mr. Cullen's Sally."
•   "What did Clausen see the sky? . . ."

• "High Tide." Trans. Adam Zdrodowski.
• "Kites on Primrose Hill." Trans. Adam Zdrodowski and Joel Leonard Katz.
• "Mister Vester." Trans. Adam Zdrodowski.
• "On the Milky Way." Trans. Adam Zdrodowski.
• "The Porter and the Lavender." Trans. Adam Zdrodowski and Joel Leonard Katz.
• "Red Polka-dot Dress." Trans. Adam Zdrodowski and Joel Leonard Katz.
• "The Time of Awakened Poets." Trans. Adam Zdrodowski and Joel Leonard Katz.
• "The Wind's Triumph. Jeckels Hotel, Skagen." Trans. Adam Zdrodowski.

• "High Tide."
• "The House."
• "Kites on Primrose Hill."
• "Mr. Vester."
• "On the Milky Way."
• "Orientations between Friends."
• "Passenger."
• "The Porter and Lavender."
• "Red Polka-dot Dress."
• "Repetition."
• "Song about Gunnar."
• "The Time of Woken Up Poets.
• "The Wind's Triumph. Jeckels Hotel, Skagen."