POLISH LITERATURE
IN
ENGLISH TRANSLATION

horizontal divider

CONTEMPORARY LITERATURE

AUTHORS: Z


Updates made to this page during Summer 2009 are indicated by a red border.



KEY TO SYMBOLS USED IN ENTRIES

  Currently or recently in-print book.        Online material (clickable link).        
  Out-of-print book.                                 Material in video format.
  Material in periodical format.               Material in audio format.
                                                                   Material in compact disc format (CD).




Bohdan Zadura (1945 - )
list bullet  4 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).




Adam Zagajewski (1945 - )
list bullet  2 Poems. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999.


list bullet  2 Poems. A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry. Ed. Czesław Miłosz. Harvest Books. 1998.
  2 Poems. Samizdat 1 (Autumn 1998).
list bullet  2 Poems. Staying Alive: Real Poems for Unreal Times. Ed. Neil Astley. Hyperion. 2003.
    3 Poems. Academy of American Poets's Poets.org.
    3 Poems. Trans. Clare Cavanagh. Poetry International. In Polish and English.
list bullet  3 Poems. Postwar Polish Poetry: An Anthology. 3rd. ed. Ed. Czesław Miłosz. University of California Press. 1983.
list bullet  4 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).
list bullet  5 Poems. Vintage Book of Contemporary World Poetry. Ed. J. D. McClatchy. Vintage Books. 1996.
  6 Poems.
    15 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.
list bullet  Another Beauty. Trans. Clare Cavanagh. Farrar, Straus, and Giroux. 2000. (Hardcover)
list bullet  Another Beauty. Trans. Clare Cavanagh. University of Georgia Press. 2002. (Paper)
list bullet  Canvas. Trans. C.K. Williams and others. Noonday Press. 1994. Reissue.
list bullet  A Defense of Ardor : Essays. Trans. Clare Cavanagh. Farrar, Straus and Giroux. 2004 (hardcover); 2005 (paper).
list bullet  "Flamenco": excerpt. Trans. Lillian Vallee. Polish Writers on Writing. Ed. Adam Zagajewski. San Antonio, TX: Trinity University Press. 2007. 233-239.
  "Just Children," trans. not identified; audio reading by Alice Quinn. In "Poems of War: Six Writers and Editors on Poems of War." Slate 25 Apr. 2003. [Scroll down that page for the poem.]
list bullet  "The Little Larousse": Excerpts. Trans. Lillian Vallee. Four Decades of Polish Essays. Ed. Jan Kott. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. 1990. 363-372.
  "Music Heard with You," trans. Clare Cavanagh. Words Without Borders (March 2004).
list bullet  Mysticism for Beginners. Faber. 1998.
list bullet  "New World." Trans. Clare Cavanagh. Metamorphoses: A Journal of Literary Translation 7.2 (Summer 1999). 102-111.
  "The Poppies' Fragile Glory," trans. Clare Cavanagh. AGNI 53 (2001).
  "Referendum," trans. not identified.
  "Smoke." Trans. Clare Cavanagh. AGNI 53 (2001).
  "The Soul." Trans. Clare Cavanagh. AGNI 56 (2002).
  "Sunrise Over Cassis," trans. Clare Cavanagh, with audio of author's reading. Slate 2 July 2002.
list bullet  "Try to Praise the Mutilated World." Trans. Clare Cavanagh. Poems to Live By in Uncertain Times.. Ed. Joan Murray. Beacon Press. 2001. 46-47..
list bullet  Two Cities: On Exile, History, and the Imagination. Trans. Lillian Vallee. University of Georgia Press. 2002.
  "Vermeer's Little Girl," trans. not identified.
  "Watching Shoah in a Hotel Room in America." Trans. Renata Gorczynski, Benjamin Ivry, and C.K. Williams. The Manhattan Review 6.1 (Fall 1991).
list bullet  Without End. Farrar, Straus, & Giroux. 2001 (Hardcover). 2003 (Paper).


Andrzej Zaniewski (1940 - )
list bullet  Rat. Trans. Ewa Hryniewicz-Yarbrough. Arcade Books. 1994.
list bullet  Untitled from the cycle "Notes from Auschwitz." Trans. Adam A. Zych. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 316.



Krzysztof Zanussi 1939 - )
list bullet  In Full Gallop and Six Other Screenplays. Trans. Charles S. Kraszewski. Lehman, PA: Libella Veritatis. 2001.
list bullet  Weekend Stories. Dir. Krzysztof Zanussi. In Polish with English subtitles. VHS.
list bullet  Wherever You Are: a Film. Trans. unknown. Calcutta: Seagull. 1992.
list bullet  A Year of the Quiet Sun. Dir. Krzysztof Zanussi. In Polish and English with English subtitles. VHS, DVD.



Zofia Zarębianka (1958 - )
list bullet  11 Poems. Trans. Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry. Ed. Regina Grol. Host Publications. 1996. Polish and English.




Adam Zdrodowski (1979 - )
   4 Poems. Trans. Adam Zdrodowski. Jacket 29 (Apr. 2006-Supplement).




Stanisław Zieliński (1917-1995)
list bullet  "Before Dawn." Trans. Jadwiga Zwolska. Contemporary Polish Short Stories. Ed. Andrzej Kijowski. Warsaw: Polonia Publishing. 1960. 307-314.




Rafał Ziemkiewicz (1964 - )
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Adam A[lfred] Zych (1945 - )
list bullet  9 Poems. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999.


list bullet  "Auschwitz, 1987." Trans. Hilda Schiff. Holocaust Poetry. Ed. Hilda Schiff. St. Martin's Griffin. 1995. 114.


Jan Zych (1931-1995)
list bullet  "Mowing of the Grass." Trans. Adam A. Zych and Andrzej Diniejko. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 327-328.



click here to return to contemporary page's alphalist
click here to return to website's main alphabetical list of authors          click here to return to main page





Web Counter by TrafficFile.com