POLISH LITERATURE
IN
ENGLISH TRANSLATION

horizontal divider

TURN OF THE CENTURY POLISH LITERATURE
(19TH - 20TH CENTURIES)


Updates made to this page during Summer 2009 are indicated by a red border.



KEY TO SYMBOLS USED IN ENTRIES

  Currently or recently in-print book.        Online material (clickable link).        
  Out-of-print book.                                 Material in video format.
  Material in periodical format.               Material in audio format.
                                                                   Material in compact disc format (CD).



INDIVIDUAL AUTHORS


Adam Asnyk (Jan Stożek) (1838-1897)
  2 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.


list bullet  "Cloudburst." Trans. Emily Orzechowska. The Polish Land: An Anthology in Prose and Verse. Ed. Marion Moore Coleman. Compiled by Klub Polski of Columbia University. Trenton, NJ: White Eagle Publishing. 1943. 66.
  "Over the Depths." Trans. Alex Kurczaba. The Sarmatian Review 23.3 (Sept. 2003).
list bullet & link  "To the Young." Trans. Jarosław Zawadzki.


Wacław Berent (1873-1940)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Stanisław Brzozowski (1876-1911)
list bullet  Diary : excerpts. Trans. Alissa Valles. Polish Writers on Writing. Ed. Adam Zagajewski. San Antonio, TX: Trinity University Press. 10-15.2007.



Joseph Conrad (Józef Teodor Konrad Korzeniowski) (1857-1924)
[In addition to the in-print editions of his books that exist, many out-of-print editions can be found in libraries and used-book stores.]
  Almayer's Folly: a Story of an Eastern River. University of Adelaide.
  Almayer's Folly. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Amy Foster. University of Adelaide.
  Amy Foster. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  The Arrow of Gold: A Story between two Notes. University of Adelaide.
  The Arrow of Gold. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  Chance: A Tale in Two Parts, rev. ed. Ed. Martin Ray. New York: Oxford University Press. 2008.
  Chance. University of Adelaide.
  Chance. Project Gutenberg. Also available at http://www.gutenberg.org/etext/23506 .   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  The Collected Works of Joseph Conrad: Medallion Edition 1925-28. New York: Routledge/Thoemmes. 1995.
  End of the Tether. University of Adelaide.
  The End of the Tether. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Falk: a Reminiscence. University of Adelaide.
  Falk. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  "Gaspar Ruiz." Project Gutenberg.
list bullet  Heart of Darkness, 4th ed. [Norton Critical Editions]. Ed. Paul B. Armstrong. W.W. Norton. 2005.
list bullet  Heart of Darkness. Filiquarian. 2007.
  Heart of Darkness. University of Virginia.
  Heart of Darkness. University of Adelaide.
  Heart of Darkness. Project Gutenberg. Also available at http://www.gutenberg.org/etext/526.
   Heart of Darkness : computer-generated audio book format. Project Gutenberg. Also available in online human-read audio book format at http://www.gutenberg.org/etext/20270.
list bullet  Heart of Darkness and The Congo Diary. Ed. Owen Knowles, Robert Hampson, J.H. Stape. New York: Penguin Classics. 2007.
list bullet  Heart of Darkness and The Secret Sharer. New York: Signet Classics (Penguin). 2008.
  The Inheritors. Co-authored by Ford Madox Ford. Project Gutenberg.
  Lord Jim. University of Adelaide.
  Lord Jim. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book, and as a human-read read audio book at http://www.gutenberg.org/etext/21435.
  The Mirror of the Sea. University of Adelaide.
  The Mirror of the Sea. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  The Nigger of the "Narcissus" and Other Stories. Ed. Allan H. Simmons and J.H. Stape. New York: Penguin. 2007.
  The Nigger of the Narcissus. University of Adelaide.
  The Nigger of the "Narcissus": a Tale of the Forecastle. Project Gutenberg.
  Nostromo. University of Adelaide.
  Nostromo: a Tale of the Seaboard. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Notes on Life and Letters. University of Adelaide.
  Notes on Life and Letters. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Notes on my Books. Project Gutenberg.
  One Day More: a Play in One Act. Project Gutenberg.
  An Outcast of the Islands. University of Adelaide.
  An Outcast of the Islands. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  A Personal Record. University of Adelaide.
list bullet  The Portable Conrad. New York: Penguin Classics. 2007.
  A Personal Record. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  The Point of Honor: a Military Tale. Project Gutenberg.
  The Rescue. University of Adelaide.
  The Rescue. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  The Return. London: Hesperus Press. 2004.
  Romance. Co-authored by Ford Madox Ford. Project Gutenberg.
list bullet  Sea Stories. Charleston, SC: BookSurge (Amazon). 2000.
list bullet  The Secret Agent. New York: Signet Classics (Penguin). 2007.
list bullet  The Secret Agent. Amazon Kindle e-book. (Modern Library edition. 2000).
  The Secret Agent. University of Adelaide.
  The Secret Agent. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book. Available as a human-read audio book at http://www.gutenberg.org/etext/23896.
  "The Secret Sharer." University of Adelaide.
  The Secret Sharer. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  A Set of Six. University of Adelaide. Contains: "Gaspar Ruiz," "The Informer," "The Brute," "An Anarchist," "The Duel," "Il Conde."
  A Set of Six. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  The Shadow Line: A Confession. London: Vintage. 2007.
  The Shadow Line. University of Adelaide.
  The Shadow Line: a Confession. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Some Reminiscences. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Tales of Hearsay. Project Gutenberg.
  Tales of Unrest. University of Adelaide.
  Tales of Unrest. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  To-morrow. University of Adelaide.
  To-morrow. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  'Twixt Land & Sea. University of Adelaide. Contains: "A Smile of Fortune," "The Secret Sharer," "Freya of the Seven Isles."
  'Twixt Land and Sea. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Typhoon. University of Adelaide.
  Typhoon. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  Typhoon and Other Stories. Ed. J.H. Stape. New York: Penguin Classics. 2007.
  Under Western Eyes. University of Adelaide.
  Under Western Eyes. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Victory: An Island Tale. University of Adelaide.
  Victory. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Within the Tides. University of Adelaide. Contains: "The Planter of Malata," "The Partner," "The Inn of the Two Witches," "Because of the Dollars."
  Within the Tides. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
  Youth. University of Adelaide.
  Youth: a Narrative. Project Gutenberg.   Also available as an online computer-generated audio book.
list bullet  Youth; Heart of Darkness; The End of the Tether. New York: Penguin. 1995.



Marian Gawalewicz (1852-1910)
list bullet  The Queen of Heaven. Trans. Lucia Borski Szczpanowicz and Kate B. Miller. New York: L. MacVeagh (Dial Press), 1929. Toronto: Longmans, Green, 1929.
list bullet  "A Song." Trans. Freeda Ruby and George Rapall Noyes. The Slavonic and East European Review 9.25 (Jun. 1930): 205.



Wiktor Gomulicki (1848-1919)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Bronisław Grabowski (1848-1919)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Roman Jaworski (1883-1944)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Cezary Jellenta (1861-1931)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Jan Kasprowicz (1860-1926)
  4 Poems. Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.



Jan Kisielewski (1876-1918)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Maria Komornicka (aka Piotr Wlast) (1876-1948)
list bullet  No English translations of her work appear to be in print at this time.



Maria Konopnicka (1842-1910)
list bullet  2 Stories. Trans. Helena Goscilo. Russian and Polish Women's Fiction. Ed. Helena Goscilo. Knoxville: University of Tennessee Press. 1985.

  • "Bansiowa." 241-248.
  • "Urbanowa." 235-241.

list bullet  The Brownie Scouts. Trans. Th. Zuk-Skarszewska. Warsaw: M. Arct. 1929. Also in microform.
list bullet  The Golden Seed. Adapted by Catharine Fournier. New York: Scribner. 1962.
list bullet  The Golden Seeds: a Legend of Old Poland. Adapted by Margaret Sperry. Copenhagen: Golden Mill Press. 1969. 1958.
list bullet  Johnny's Earthly Lot: Nine Songs to the Polish Words of Marya Konopnicka. [Musical score.] Trans. Jan Sliwiński. Glasgow: Allan Fowler. 1944.
list bullet  Konopnicka for Children. Trans. Tomasz Wyzyński. Unknown publisher. 1980s.
list bullet  "The Nation's Oath." Trans. M. H. Dziewicki. The Slavonic Review 3.7 (Jun. 1924): 66-67.
list bullet  "A Peasant's Love Song." Trans. M. H. Dziewicki. The Slavonic Review 2.4 (Jun. 1923): 156.
list bullet  3 "Songs." The Slavonic Review 5.14 (Dec. 1926).
  • Song I: "Enwrapt in mists the forests sleep . . ." Trans. Marjorie Beatrice Hancock and George Rapall Noyes. 411.
  • Song II: "Oh if on thy sere bosom, land . . ." Trans. Marjorie Beatrice Hancock and George Rapall Noyes. 411-412.
  • Song III: "Once and again across our land . . ." Trans. Josephine Carrol Brown and George Rapall Noyes. 412.

list bullet  "Verses." Trans. Doris Durst and George Rapall Noyes. The Slavonic and East European Review 9.26 (Dec. 1930): 282.
  "A Vision." Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.
list bullet  When the King Went Forth to War. [Musical score.] Trans. Rosa Newmarch. London: J. & W. Chester. 1920s.


Antoni Lange (1861-1929)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Jan Lemański (1866-1933)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Edward Leszczyński (1880-1921)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Tadeusz Miciński (1873-1918)
list bullet  "Father Faust." Dedalus Book of Polish Fantasy. Trans. & Ed. Wiesiek Powaga. Dedalus. 1996. 97-109.



Franciszek Mirandola (1871-1930)
list bullet  "Strange Street." Dedalus Book of Polish Fantasy. Trans. & Ed. Wiesiek Powaga. Dedalus. 1996. 110-118.



Władysław Orkan (Franciszek Zawery Smaciarz [Smerczyński]) (1875-1930)
No English translations of his work appear to exist at this time.



Eliza Orzeszkowa (1841-1910)
list bullet  "A. . .B. . .C. . .." Trans. Irena Morska. Polish Authors of Today and Yesterday. Ed. Irena Morska. New York: S.F. Vanni. 1947. 61-77.
list bullet  The Accursed: a Drama in Five Acts. Trans. Edward Koenigsberger. Bouremouth, UK: Delamare. 1994.
  The Argonauts. Trans. Jeremiah Curtin. New York: Scribner's. 1901. At Polish Writing: Prose and Poetry from Poland.
list bullet  The Argonauts. Trans. Jeremiah Curtin. New York: Scribner's. 1901. Also in microform.
list bullet  The Forsaken, or Meir Ezofowich. Trans. Edward Konigsberger. Bournemouth, UK: Delamare. 1980.
list bullet  The Interrupted Melody. Trans. M. Ochenkowska. London: A. Melrose. 1912.
list bullet  Meir Ezofovitch: a Novel from the Polish of Eliza Orzeszko. Trans. Iza Young. New York: W.L. Allison. 1898. Also in microform.
list bullet  "Miss Antonina." Trans. Helena Goscilo. Russian and Polish Women's Fiction. Ed. Helena Goscilo. Knoxville: University of Tennessee Press. 1985. 206-230.
list bullet  The Modern Argonauts. Trans. Count S.C. de Soissons. London: Greening & Co. 1901.
list bullet  Nad Niemnem (On the Neman River). Dir. Kazimierz Kuzminski. 1980.
list bullet  An Obscure Apostle; a Dramatic Story Translated. Trans. C. S. de Soissons. London: Greening & CO. 1899.



Bronisława Ostrowska (1881-1928)
No English translations of her work appear to exist at this time.



Włodzimierz Perzyński (1877-1930)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Bolesław Prus (Aleksander Głowacki) (1845-1912)
list bullet  2 Stories. Trans. Irena Morska. Polish Authors of Today and Yesterday. Ed. Irena Morska. New York: S.F. Vanni. 1947.

  • "The Human Telegraph." 78-80.
  • "A Mistake." 81-84.

list bullet  Bolesław Prus's Ten Morgs of Land: a Translation. Trans. Christine Rockover Eastus. Unpublished dissertation. U Texas Austin. 1957.
list bullet  "A Curious Story." Trans. W. J. Rose. The Slavonic and East European Review 26.67 (Apr. 1948): 534-542.
list bullet  The Doll. Trans. David Welsh. Central European University Press. 1996.
list bullet  The Doll. Trans. David Welsh. New York: Twayne. 1972. And New York: Hippocrene. 1993. 1972.
list bullet  The Doll. Dir. Wojciech J. Has. 1969.
list bullet  "The Dream." Trans. Peter Rennie. The Slavonic and East European Review 29.72 (Dec. 1950): 6-19.
list bullet  "Katarynka: the Barrel-Organ." Trans. Stanley J. Kozaczka. The Quarterly Review of Polish Culture. 29.203 (Summer-Fall 1977): 15-16.
list bullet & link  "The Outpost." From Selected Polish Tales. Trans. Else C.M. Benecke and Marie Busch. Project Gutenberg.
list bullet  Pharaoh. Trans. Christopher Kasparek. Hippocrene. 2003; Warsaw: Polestar. 2001; Warsaw: Polonia. 1991.
list bullet  Pharaoh. Dir. Jerzy Kawalerowicz. 1965.
list bullet  Pharaoh: an Historical Romance of Ancient Egypt. Trans. and abridged by Mary de Mankowski. New York: Abbey. 1901.
list bullet  The Pharaoh and the Priest: an Historical Novel of Ancient Egypt.. Trans. Jeremiah Curtin. Boston: Little, Brown. 1902. and London: Sampson Low, Marston. 1910. 1902.
list bullet  The Sins of Childhood and Other Stories. Trans. Bill Johnston. Northwestern University Press. 1997.
list bullet  "The Waistcoat." Trans. N. B. Jopson. The Slavonic and East European Review 9.26 (Dec. 1930): 283-291.


Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865-1940)
  2 Pieces. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.


list bullet & link  "A Cradle Wind." Trans. Walter Whipple. LDS Mission Network.
list bullet  "I Look for You." Trans. not identified. Love Poems from Around the World. Ed. Editors of Hippocrene Books. Hippocrene. 2000. 331.
list bullet  "Melody of the Night Mists." Trans. Monica M. Gardner. The Slavonic Review 5.13 (Jun. 1926): 145.
list bullet  Tales of the Tatras. Trans. Harriette Eleanor Kennedy and Zofia Umińska. London: Minerva. 1941. New York: Roy. 1943. Reprint: Westport, CT: Greenwood. 1979.



Zenon "Miriam" Przesmycki (1861-1944)
list bullet  No English translations of his work appear to be available at this time.




Tadeusz Przeworski (1890-1916)
list bullet  Vaclav the Bandit. Trans. Winifred Katzin and Milda Robin. Short Plays from 12 Countries. Ed. W. Katzin. London: Harrap & Co. 1937.



Stanisław Przybyszewski (1868-1927)
list bullet  For Happiness: a Drama in Three Acts. Trans. Lucille Baron. Boston: R.G. Badger. 1912. Also in microform.
list bullet  For Happiness. Trans. Lucille Baron. Poet Lore: a Monthly Magazine, Devoted to Shakespeare, Browning and the Comparative Study of Literature 23 (1912): 81-110.
list bullet  Homo Sapiens: a Novel in Three Parts. Trans. Thomas Seltzer. New York: AMS Press. 1970. 1915.
list bullet  Snow: a Play in Four Acts. Trans. O.F. Theis. New York: N.L. Brown. 1920. Also in microform.
list bullet  The Work of Edvard Munch: Four Essays. Trans. Hanna Marks. Berlin: S. Fischer. 1894.



Władysław Reymont (1864-1925)
list bullet  3 Stories. Trans. Irena Morska. Polish Authors of Today and Yesterday. Ed. Irena Morska. New York: S.F. Vanni. 1947.

  • "The Lord's Prayer." 103-106.
  • "The Mother (The Call)." 99-102.
  • "The Trial." 107-127.

list bullet  Chłopi (The Peasants). Dir. Jan Rybkowski.
list bullet & link  "Death." From Selected Polish Tales. Trans. Else C.M. Benecke and Marie Busch. Project Gutenberg.
list bullet  The Peasants. 4 vols. Trans. Michael Henry Dziewicki. New York: A.A. Knopf. 1924-1925.
list bullet  "The Polish Peasants": excerpt from The Peasants ("The Fight between the Peasants of Lipce and the Squire's Men.") Trans. R. Dyboski. The Slavonic Review 1.2 (Dec. 1922): 428-436.
list bullet  "The Polish Peasants": excerpt from The Peasants ("The Death of Matthew Boryna.") Trans. R. Dyboski. The Slavonic Review 1.3 (Mar. 1923): 598-603.
list bullet  The Peasants: excerpt. In Ladislas Reymont, Romain Rolland [and] Bertrand Russell. Trans. unknown. New York: A. Gregory. 1971.
list bullet & link  "A Polish Scene." From Selected Polish Tales. Trans. Else C.M. Benecke and Marie Busch. Project Gutenberg.
list bullet & link  The Promised Land's opening paragraphs in English and Polish, with commentary on some of the challenges of translation. Trans. Peter K. Gessner. "Poland in the Classroom," Infopoland.
list bullet  The Promised Land. Trans. Michael Henry Dziewicki. New York: A.A. Knopf. 1927.
list bullet  Promised Land. Dir. Andrzej Wajda. 1975.
list bullet  "The Sowers." Trans. S. Zółtowska. The Slavonic Review 3.7 (Jun. 1924): 37-45.
list bullet  "The Vampire." Dedalus Book of Polish Fantasy. Trans. & Ed. Wiesiek Powaga. Hippocrene. 1997. 119-136.


Tadeusz Rittner (1873-1921)
list bullet   Don Juan. Trans. Stanisław Wujastyk. n.d. [Playscript.]
list bullet   A Stranger in the Dusk. Trans. Stanisław Wujastyk. n.d. [Playscript.]



Lucjan Rydel (1870-1918)
list bullet   Polish Bethlehem: a Nativity Play in Verse. Trans. Viola Piszczek. Wilkes-Barre, PA: Wilkes College Polish Room Committee. 1957.



Henryk Sienkiewicz (1846-1916)
list bullet  2 Stories. Trans. not identified. Polish Authors of Today and Yesterday. Ed. Irena Morska. New York: S.F. Vanni. 1947.

  • "The Light-House Keeper of Aspinwall." 128-148.
  • "Yanko the Musician." 149-158.

list bullet  After Bread: A Story of Polish Emigrant Life to America. Trans. Thomas H. Bullick and Vatslaf A. Hlasko. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  "Charcoal Sketches" and Other Tales. Trans. Adam Zamoyski. Angel Books. 1990.
list bullet  Children of the Soil. Trans. Jeremiah Curtin. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  Colonel Wolodyjowski. Dir. Jerzy Hoffman. 1969.
list bullet  The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. Trans. Jeremiah Curtin. Fredonia Books. 2001.
list bullet  The Deluge. Dir. Jerzy Hoffman. 1973.
list bullet  Dust and Ashes [,] or Demolished. NL: Fredonia Books. 2002.
list bullet  "For Daily Bread" and Other Stories. Trans. Iza Young. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  Hania. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  I Must Take a Rest. Trans. unknown. Current Literature 41 (Jul 1906): 114-116.
list bullet  In Desert and Wilderness. Trans. Max A. Drezmal. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  In Monte Carlo. NL: Fredonia Books. 2002.
list bullet  In Vain. Trans. Jeremiah Curtin. NL: Fredonia Books. 2003.
list bullet & link  The Knights of the Cross. Trans. Samuel A. Binion. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet & link   The Knights of the Cross, trans. Samuel A. Binion. Project Gutenberg. [Thanks to John Davis for finding the story on this site.]
list bullet  The Knights of the Cross - Volume One. NL: Fredonia Books. 2002.
list bullet  The Knights of the Cross - Volume Two. Ross & Perry. 2002.
list bullet  Knights of the Teutonic Order. Dir. Aleksander Ford.
list bullet & link  Letters from Africa: Excerpts. Trans. Peter K. Gessner. "Poland in the Classroom," InfoPoland .
list bullet  "Life and Death" and Other Legends and Stories. Trans. Jeremiah Curtin. Books for Business. 2003.
list bullet & link  "The Lighthouse Keeper of AspinWall." Trans. unknown. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet  "The Lighthouse Keeper of Aspinwall." Short Stories--The Ultimate Collection. B&R Samizdat Express. Windows-compatible CD-ROM.
list bullet  "The Lighthouse Keeper of Aspinwall." World Literature CD. B&R Samizdat Express. Windows-compatible CD-ROM.
list bullet  "Lillian Morris" and Other Stories. NL: Fredonia Books. 2002.
list bullet  The Little Trilogy. Trans. Miroslaw Lipinski. Hippocrene. 1995.
list bullet & link   Nobel Speech at the Nobel e-Museum.
list bullet  On the Fields of Glory. Trans. Miroslaw Lipinski. Hippocrene. 2000.
list bullet  On the Sunny Shore. Trans. Thomas H. Bullick and Vatslaf A. Hlasko. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  Pan Michael. Fredonia Books. 2002.
list bullet & link  Quo Vadis. Trans. Jeremiah Curtin. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet & link  Quo Vadis. Trans. Jeremiah Curtin. Project Gutenberg. [Thanks to John Davis for finding the novel on this site.]
list bullet & link  Quo Vadis. Trans. not identified. 4Literature.net.
list bullet  Quo Vadis. Trans. W. S. Kuniczak. Hippocrene. 1997 (Paperback); 1999 Hardcover).
list bullet  Quo Vadis. Frederick Davidson, Reader. Blackstone. 2000. Audio Cassette.
list bullet  Quo Vadis. World Literature CD. B&R Samizdat Express. Windows-compatible CD-ROM.
list bullet  Quo Vadis: A Narrative of the Time of Nero. Trans. Jeremiah Curtin. Indypublish.Com. 2002.
list bullet  Selected Tales. 2nd. ed. American Institute of Polish Culture. 1979.
list bullet  "Sielanka: A Forest Picture," and Other Stories. Trans. Jeremiah Curtin. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  So Runs the World. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet & link  "The Verdict." Trans. unknown. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet  Western Septet: Seven Stories of the American West. Alliance College. 1973.
list bullet  Where Worlds Meet. Trans. J. Christian Bay. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet & link  Whose Fault? A Dramatic Picture in One Act. Trans. unknown. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet & link  Win or Lose. Trans. unknown. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet  With Fire and Sword. Trans. Samuel A. Binion. NL: Fredonia Books, 2002.
list bullet  With Fire and Sword. Dir. Jerzy Hoffman.
list bullet & link  Without Dogma. Trans. Iza Young. Read Book Online. [Thanks to Alex Kurczaba for finding this site.]
list bullet  Without Dogma: A Novel of Modern Poland. Trans. Iza Young. NL: Fredonia Books. 2001.
list bullet  "Yanko the Musician" and Other Stories. Trans. Jeremiah Curtin. NL: Fredonia Books. 2003.


Wacław Sieroszewski (1858-1945)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Adam Szymański (1852-1916)
list bullet & link  "Kowalski the Carpenter." From Selected Polish Tales. Trans. Else C.M. Benecke and Marie Busch. Project Gutenberg.
list bullet & link  "A Pinch of Salt." From Selected Polish Tales. Trans. Else C.M. Benecke and Marie Busch. Project Gutenberg.
list bullet  "Srul from Lubartow." Trans. not identified. Polish Authors of Today and Yesterday. Ed. Irena Morska. New York: S.F. Vanni. 1947. 159-171.



Aleksander Świętochowski (1849-1938)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Józef Weyssenhoff (1860-1932)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.



Stanisław Wyśpiański (1869-1907)
  2 Pieces. Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.


list bullet  Casimir the Great : excerpt. Trans. M. A. Michael. A Polish Anthology. Ed. T. M. Filip. London: Duckworth, 1944, 1947. 290-295. In Polish and English.
list bullet  Meleager, a Tragedy. Trans. Florence Noyes and George Rapall Noyes. Berkeley: University of California Press. 1933.
list bullet  Protesilaus and Laodamia: a Tragedy. Trans. Elizabeth Munk Clark and George Rapall Noyes. London: Eyre & Spottiswoode. 1933.
list bullet  The Return of Odysseus: a Drama in Three Acts. Trans. Howard W. Clarke. Bloomington: Indiana University. 1966.
list bullet  Wesele (The Wedding). Trans. Noel Clark. London: Oberon. 1998. Also: Consortium Book. 1999.
list bullet  Wesele (The Wedding). Trans. Gerard T. Kapolka. Ardis Publishers. 1990.
list bullet  Wesele (The Wedding). Dir. Andrzej Wajda. 1973.


Gabriela Zapolska (1857-1921)
list bullet  3 Stories. Trans. Helena Goscilo. Russian and Polish Women's Fiction. Ed. Helena Goscilo. Knoxville: University of Tennessee Press. 1985.

  • "Kitten." 264-277.
  • "Little Frog." 257-264.
  • "Virtue [A Sketch for a Novel]." 253-257.



Kazimiera Zawistowska (aka "Ira") (1870-1902)
list bullet  No English translations of her work appear to be in print at this time.



Stefan Żeromski (aka Maurycy Zych and Józef Katerle) (1864-1925)
list bullet  4 Stories. Polish Authors of Today and Yesterday. Ed. Irena Morska. New York: S.F. Vanni. 1947.

  • "The Birches." Trans. not identified. 172-174.
  • "The Stronger Sex." Trans. not identified. 183-909.
  • "Temptation." Trans. Else C.M. Benecke. 210-213.
  • "Twilight." Trans. not identified. 175-182.

list bullet  16 Pieces. Trans. M. A. Michael. A Polish Anthology. Ed. T. M. Filip. London: Duckworth, 1944, 1947. In Polish and English.
  • Ashes : excerpts.
    • [Dawn.] 50-53.
    • "For our Freedom and Yours." 296-305.
    • "In the Mountains." 70-85.
    • "The Might of Satan." 204-207.
    • "Spring." 138-43.
    • "Trees in Grudno." 206-211.
    • Untitled excerpt. 90-93.

  • "Dream of a Sword." 366-369.
  • "Nocturne": excerpt. 320-325.
  • "The Passion of Heaven." 142-55.
  • The Rose : excerpt. 386, 387.
  • Sułkowski : excerpt. 390-393.
  • "Whiter than Snow": excerpt. 388, 389.
  • "The wind implores her . . ." 154-157. [Translated into prose.]
  • "Woman." 154, 155. [Translated into prose.]
  • "A Word about the Hired Labourer." 382-387.
  • "You." 156-159. [Translated into prose.]

list bullet  The Ashes ; excerpt (vol. 1, ch. 13; "A Soldier's Lot"). Trans. Jadwiga Morawska. The Slavonic Review 4.12 (Mar. 1926): 561-572.
list bullet  The Faithful River. Trans. Bill Johnston. Northwestern University Press. 1999.
list bullet  The Faithful River. Dir. Tadeusz Chmielewski. 1987.
list bullet & link  "Forebodings." From Selected Polish Tales. Trans. Else C.M. Benecke and Marie Busch. Project Gutenberg.
list bullet  Popioly (Ashes). Dir. Andrzej Wajda. 1965.
list bullet & link  "Ravens and Crows . . .": excerpts. LDS Mission Network.


Jerzy Żuławski (1874-1915)
list bullet  No English translations of his work appear to be in print at this time.





COLLECTIONS / ANTHOLOGIES





LITERARY HISTORY & CRITICISM

list bullet & link  Barańczak, Stanisław. "Positivism and NeoRomanticism." From The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 3rd ed. Ed. Alex Preminger and T.V.F. Brogan. Princeton, NJ: Princeton University Press. 1993. Instytut Książki.

list bullet & link  Bates, John. "Artistic Movements in the Polish Lands (1750-1918)." School of Modern Languages and Cultures, Slavonic Studies. University of Glasgow.

list bullet & link  Bates, John. "Censorship in Poland: Enlightenment to the Twentieth Century." School of Modern Languages and Cultures, Slavonic Studies. University of Glasgow.

list bullet & link  Bates, John. "Censorship in Poland in the Twentieth Century." School of Modern Languages and Cultures, Slavonic Studies. University of Glasgow.

list bullet  Borkowska, Grazyna. Alienated Women: A Study on Polish Women's Fiction, 1845-1918. Trans. Ursula Phillips. Central European University Press. 2001.

list bullet  Braun, Kazimierz. A Concise History of Polish Theater from the Eleventh to the Twentieth Centuries. Mellen Press. 2003.

list bullet  Davie, Donald. Slavic Excursions: Essays on Russian and Polish Literature. University of Chicago Press. 1990.

list bullet  Eile, Stanisław. Literature and Nationalism in Partitioned Poland, 1795-1918. Palgrave Macmillan. 2002.





click here to return to website's main alphabetical list of authors          click here to return to main page





Web Counter by TrafficFile.com